1
00:02:21,924 --> 00:02:25,223
Instruktør Mohongjin

2
00:02:26,141 --> 00:02:27,227
mor

3
00:02:34,825 --> 00:02:36,077
Jeg sagde, at du ikke skulle vente.

4
00:02:37,247 --> 00:02:38,247
Ta-da!

5
00:02:40,503 --> 00:02:42,882
Det er ikke så godt som pizza.

6
00:02:42,883 --> 00:02:45,136
Men det er din yndlings klistrede riskage.

7
00:02:45,137 --> 00:02:46,474
Det ligner dig.

8
00:02:47,351 --> 00:02:48,811
Nej det gør det ikke.

9
00:02:56,953 --> 00:02:57,955
Er det velsmagende?

10
00:03:13,026 --> 00:03:16,200
Denne kosmos blomst er langt større end
den vi så i går.

11
00:03:19,248 --> 00:03:21,584
Men mor, giv mig ikke mere.

12
00:03:21,585 --> 00:03:23,297
De må også føle smerte.

13
00:03:27,889 --> 00:03:28,891
Lad os gå

14
00:03:36,156 --> 00:03:38,660
Ta-da!
Taleøvelsestid

15
00:03:38,661 --> 00:03:40,789
Du skal gøre det
selvom du ikke vil.

16
00:03:40,790 --> 00:03:44,005
Du skal kunne tale
med folk, der ikke kan tegnsprog.

17
00:03:45,717 --> 00:03:48,847
Det er for hårdt og pinligt.

18
00:03:48,848 --> 00:03:50,141
Du skal stadig gøre det.

19
00:03:50,142 --> 00:03:54,025
Far er ikke i nærheden mere.
Når jeg ikke er i nærheden, hvad vil du så gøre?

20
00:03:54,693 --> 00:03:58,283
Du ville være så ked af det
hvis jeg skulle holde pause fra skolen.

21
00:03:58,284 --> 00:03:59,286
Højre? Lad os gøre det.

22
00:04:00,663 --> 00:04:03,461
Lad os øve os igen.

23
00:04:10,015 --> 00:04:11,602
Hej

24
00:04:12,437 --> 00:04:14,107
Hej

25
00:04:14,775 --> 00:04:17,571
Du bør fortsætte samtalen
og svare med

26
00:04:17,572 --> 00:04:20,370
"Det er rart at møde dig."

27
00:04:23,626 --> 00:04:26,715
Det er rart at møde dig.

28
00:04:27,634 --> 00:04:30,390
Hvad er dit navn?

29
00:04:31,600 --> 00:04:33,728
Kwon Kyung sook

30
00:04:33,729 --> 00:04:35,859
Mor, du har det så godt.

31
00:04:38,906 --> 00:04:43,540
Fars hospital fakturerer alle lånene.
Vi betalte det hele tilbage.

32
00:04:43,541 --> 00:04:47,882
Og nu er jeg også rask.

33
00:04:47,883 --> 00:04:49,927
Kan du ikke sige dit deltidsjob op?

34
00:04:49,928 --> 00:04:52,641
Jeg ville ønske du kunne
bare fokus på dine studier.

35
00:04:52,642 --> 00:04:56,692
Jeg arbejder ikke for pengene.
Det er sjovt!

36
00:04:57,694 --> 00:04:58,905
Jeg har det fint.

37
00:05:03,331 --> 00:05:06,921
Mor, drik det ofte.
Det burde du virkelig, okay?

38
00:05:33,181 --> 00:05:35,310
Har jeg ikke brygget det rigtigt?

39
00:05:43,243 --> 00:05:44,870
Mor

40
00:05:44,871 --> 00:05:46,625
Mor

41
00:05:58,441 --> 00:05:59,651
Er du okay?

42
00:06:47,487 --> 00:06:55,487
2037

43
00:06:57,106 --> 00:06:59,145
Kyssede du? Gjorde du?

44
00:06:59,146 --> 00:07:00,148
Wow

45
00:07:03,862 --> 00:07:06,951
Hej, gik Yunyoung forbi hende
statsansatte test?

46
00:07:06,952 --> 00:07:09,581
Nej, hun fejlede
Koreas historie kun med et par punkter.

47
00:07:09,582 --> 00:07:12,795
Wow. Så vil hun helt sikkert
bestå næste gang, ikke?

48
00:07:12,796 --> 00:07:14,299
Du satser!

49
00:07:14,300 --> 00:07:16,344
Men kan du tage
statens medarbejdertest

50
00:07:16,345 --> 00:07:18,391
Uden at afslutte gymnasiet?

51
00:07:19,018 --> 00:07:22,941
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
Har testen ikke eksamenskrav?

52
00:07:22,942 --> 00:07:26,949
Vores søde kan ikke huske noget
andet end mad, ikke?

53
00:07:26,950 --> 00:07:28,035
Spis op.

54
00:07:28,036 --> 00:07:29,788
Nu hvor du siger det, huskede jeg det.

55
00:07:30,707 --> 00:07:31,666
Hvad er det?

56
00:07:31,667 --> 00:07:33,171
Jeg kom forberedt.

57
00:07:34,882 --> 00:07:36,426
Åh, du har god fornuft.

58
00:07:36,427 --> 00:07:38,097
Hun kommer. Skjul det.

59
00:07:40,936 --> 00:07:43,440
Jeg sagde til jer ikke at spise
udenfor mad her.

60
00:07:43,441 --> 00:07:46,530
Lugten er distraherende for
de andre kunder.

61
00:07:46,531 --> 00:07:48,033
Søs, det er mad.

62
00:07:48,034 --> 00:07:50,663
Og det er også mad.
Du kan ikke diskriminere.

63
00:07:50,664 --> 00:07:53,001
Hvis min chef finder ud af det, får jeg problemer.

64
00:07:53,002 --> 00:07:57,218
Søs, chefen her er rigtig sød
Det ved alle

65
00:07:57,219 --> 00:07:58,303
Højre.

66
00:07:58,304 --> 00:07:59,848
Søs, sæt dig ned et øjeblik.

67
00:08:00,943 --> 00:08:04,785
Din mor, hun ved det virkelig ikke
er du ikke tilbage i skolen?

68
00:08:07,206 --> 00:08:09,626
Så du vil ikke tilmelde dig igen?

69
00:08:09,627 --> 00:08:11,213
Hvorfor skulle hun? Det er unødvendigt.

70
00:08:11,214 --> 00:08:14,010
Yunyoung er så smart
hun kan bare tage GED.

71
00:08:14,011 --> 00:08:15,262
Højre

72
00:08:15,263 --> 00:08:16,850
Det er rigtigt.

73
00:08:20,190 --> 00:08:22,318
Okay. Dette er vores nutid.

74
00:08:22,319 --> 00:08:25,574
Næste gang vil du helt sikkert bestå
og blive statsansat.

75
00:08:25,575 --> 00:08:27,787
Spis langsomt og sørg for at tygge.

76
00:08:27,788 --> 00:08:29,332
- Du kan gøre det!
- Kæmper!

77
00:08:29,333 --> 00:08:32,131
Yunyoung, vil du have YEOT
til held og lykke?

78
00:09:35,131 --> 00:09:36,175
Mor!

79
00:09:37,427 --> 00:09:39,013
Blev du virkelig såret?

80
00:09:39,014 --> 00:09:41,936
Nej, det er bare en lille smule.

81
00:09:41,937 --> 00:09:43,606
Men du kom stadig til skade.

82
00:09:44,901 --> 00:09:47,906
Jeg er ked af det, jeg skal passe på

83
00:09:47,907 --> 00:09:50,036
Lover at være forsigtig.

84
00:09:52,416 --> 00:09:54,545
Pas venligst på min mor.

85
00:09:55,297 --> 00:09:57,425
Og lad mig venligst vide, hvis der sker noget.

86
00:09:57,426 --> 00:10:00,932
Okay. Hospitalet sagde, at hun er okay

87
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
Så du skal ikke bekymre dig for meget.

88
00:10:02,311 --> 00:10:03,813
Okay. Tak.

89
00:10:05,609 --> 00:10:06,611
Lad os gå.

90
00:11:27,105 --> 00:11:28,357
Kyungsook

91
00:11:36,916 --> 00:11:38,836
Let gør det.

92
00:11:51,395 --> 00:11:55,569
Min smukke mor, jeg kommer lidt for sent,
Så vent ikke på mig vores side. Bliv hjemme!

93
00:11:55,570 --> 00:11:57,324
Yunyoung ligner sin mor.

94
00:12:03,127 --> 00:12:06,008
Younyoung bliver ved med at blive smukkere

95
00:12:06,676 --> 00:12:08,889
Fordi hun ligner dig,

96
00:12:10,768 --> 00:12:14,985
Hun ligner sin far
det er der, hendes gode udseende kommer fra

97
00:12:16,028 --> 00:12:17,823
Jeg ved ikke, hvad du siger

98
00:12:17,824 --> 00:12:19,868
Men nu hvor hun ikke længere er mindreårig

99
00:12:19,869 --> 00:12:23,042
før hun dimitterer, gift hende med mig.

100
00:12:28,136 --> 00:12:30,056
Der er ikke mænd som mig

101
00:12:31,267 --> 00:12:34,816
Jeg vil gøre hende glad hver aften.

102
00:12:38,615 --> 00:12:41,287
Lad være med at spøge med min datter!

103
00:12:52,351 --> 00:12:54,563
Jeg tror hun forstod den del.

104
00:13:12,724 --> 00:13:13,726
Yunyoung

105
00:13:14,561 --> 00:13:16,107
Hej, sir.

106
00:13:17,426 --> 00:13:19,137
Kan jeg få en iskaffe?

107
00:13:19,138 --> 00:13:23,313
Selvfølgelig. Du er så venlig mod min mor,
så denne er på huset.

108
00:13:26,569 --> 00:13:29,198
Men hvad laver du her på dette tidspunkt?

109
00:13:29,199 --> 00:13:33,707
Jeg gik til brilleforretningen,
og kom forbi på vej hjem

110
00:13:33,708 --> 00:13:35,963
Jeg kan se, lad mig hente din drink.

111
00:13:36,672 --> 00:13:38,134
Du kan tage dig god tid.

112
00:15:46,599 --> 00:15:48,144
Yunyoung

113
00:15:50,481 --> 00:15:51,860
Yunyoung

114
00:15:59,750 --> 00:16:01,086
Yunyoung

115
00:16:54,301 --> 00:16:56,180
Din mor må være bekymret.

116
00:17:16,930 --> 00:17:18,140
Yunyoung

117
00:17:19,434 --> 00:17:21,438
Du er smart

118
00:17:23,067 --> 00:17:25,029
Så du burde vide bedre.

119
00:17:26,407 --> 00:17:29,329
Hvis du melder mig,
Jeg vil dræbe din mor.

120
00:17:32,043 --> 00:17:33,045
Åh vent,

121
00:17:34,715 --> 00:17:38,431
Det er et stykke tid siden
din forkrøblede far døde.

122
00:17:40,268 --> 00:17:44,109
Måske skulle jeg lave hende
føler mig som en kvinde, før jeg slår hende ihjel.

123
00:17:46,613 --> 00:17:48,242
Ligesom jeg gjorde mod dig.

124
00:18:07,781 --> 00:18:10,495
Yunyoung…

125
00:18:13,250 --> 00:18:14,878
Yunyoung

126
00:18:20,807 --> 00:18:23,395
Jeg savner pludselig kyungsook.

127
00:18:28,489 --> 00:18:30,618
Yunyoung

128
00:19:00,136 --> 00:19:01,847
Yunyoung

129
00:19:14,539 --> 00:19:16,293
Du skal spise lidt

130
00:19:33,779 --> 00:19:38,287
Kroppen er for slemt beskadiget til
kalder dette et frivilligt manddrab.

131
00:19:40,038 --> 00:19:42,963
Du kunne have slået ham uden at dræbe ham.

132
00:19:42,964 --> 00:19:46,178
Se, tag mig ikke forkert.

133
00:19:46,763 --> 00:19:48,516
Jeg siger ikke, du gjorde det.

134
00:19:49,142 --> 00:19:52,649
Lad os sige, at I to havde det
en slags aftale.

135
00:19:53,150 --> 00:19:56,700
Om det handlede om penge,
eller tage sig af din mor.

136
00:19:57,910 --> 00:20:00,498
Hvis han stadig var i live

137
00:20:01,041 --> 00:20:07,805
vi kunne lave krydsforhør eller bruge en
løgnedetektortest for at finde ud af sandheden

138
00:20:09,099 --> 00:20:13,356
Der er ingen tilfælde, hvor mord er
accepteret som en selvforsvarshandling.

139
00:20:13,357 --> 00:20:16,321
En gengældelseshandling
kan ikke falde ind under selvforsvar.

140
00:20:17,032 --> 00:20:19,076
Og hvis vi vil have selvforsvarsdommen,

141
00:20:19,077 --> 00:20:21,205
Vi skulle bevise det seksuelle overgreb.

142
00:20:21,206 --> 00:20:22,666
I to kendte hinanden,

143
00:20:22,667 --> 00:20:25,882
Og holdt ofte kontakt
på grund af din mor.

144
00:20:25,883 --> 00:20:28,637
Så beviserne fra
scenen er ikke nok.

145
00:20:31,978 --> 00:20:36,946
Desuden er gerningsmanden død.
De juridiske forhold er meget komplicerede.

146
00:20:40,871 --> 00:20:45,129
Jeg er ligeglad så længe
da min mor ikke er såret.

147
00:20:49,137 --> 00:20:51,893
Din mor kan lide endnu mere

148
00:20:52,937 --> 00:20:54,815
Når du bliver dømt.

149
00:20:54,816 --> 00:20:59,323
Selvom du anker, er du nødt til det
gå i fængsel før og under retssagen.

150
00:20:59,324 --> 00:21:02,246
Og du har ikke elevlegitimation.
Din fødselsdag er også overstået

151
00:21:02,247 --> 00:21:04,083
Så højst sandsynligt vil du ikke
blive retsforfulgt som ung,

152
00:21:04,084 --> 00:21:05,796
du bliver nødt til at komme i fængsel.

153
00:21:11,682 --> 00:21:13,643
Hvorfor går vi ikke ud offentligt
og få hjælp fra kvinders

154
00:21:13,644 --> 00:21:16,650
rettighedsorganisationer
eller sociale organisationer?

155
00:21:24,332 --> 00:21:31,722
Jeg er bange for opmærksomheden.

156
00:21:32,682 --> 00:21:34,769
Det vil jeg ikke gøre.

157
00:21:35,981 --> 00:21:37,650
Mor

158
00:21:38,777 --> 00:21:40,364
se på mig.

159
00:21:43,872 --> 00:21:45,124
Mor

160
00:21:52,347 --> 00:21:56,063
Jeg har en tjeneste at bede dig om.

161
00:21:56,647 --> 00:21:59,319
Gør det venligst for mig.

162
00:22:03,536 --> 00:22:09,047
Mor, gør ikke noget for mig.

163
00:22:10,758 --> 00:22:14,808
Også selvom nogen siger de
vil hjælpe os, accepter det ikke.

164
00:22:18,774 --> 00:22:24,996
Jeg er allerede udmattet af folk
omkring mig og i skolen ser på mig.

165
00:22:26,331 --> 00:22:30,631
Jeg vil ikke have verden
at se på os med medlidenhed.

166
00:22:35,182 --> 00:22:38,063
Det ville jeg ikke kunne holde ud.

167
00:22:44,159 --> 00:22:45,328
jeg...

168
00:22:48,042 --> 00:22:50,379
Jeg dræbte en mand.

169
00:22:52,568 --> 00:22:55,823
Det var ikke din skyld!

170
00:22:55,824 --> 00:23:00,457
Nogle mennesker vil pege på
mig og kald mig en morder.

171
00:23:00,458 --> 00:23:02,337
Mor, det tror jeg ikke

172
00:23:05,301 --> 00:23:07,974
Jeg vil være i stand til at holde det ud.

173
00:23:17,033 --> 00:23:19,329
Jeg vil bekendtgøre dommen.

174
00:23:19,872 --> 00:23:23,630
Sagsnummer 2017 Hight Court Agreement 174.

175
00:23:24,172 --> 00:23:25,341
Tiltalte

176
00:23:26,845 --> 00:23:28,389
Jung Yunyoung.

177
00:23:29,851 --> 00:23:32,522
Vi har brug for ordene
af gerningsmanden til

178
00:23:32,523 --> 00:23:34,735
seksuelle overgreb begået
mod tiltalte.

179
00:23:34,736 --> 00:23:36,740
Men pga
Kim Chulmins død

180
00:23:37,575 --> 00:23:39,870
Sagen fører til manglende beviser.

181
00:23:39,871 --> 00:23:47,260
Dette angreb og gengældelse kan ikke være
betragtes som en handling af selvforsvar.

182
00:23:49,599 --> 00:23:56,152
Der er dog andre faktorer
at tage hensyn til, og dermed

183
00:23:56,153 --> 00:23:59,034
Den tiltalte Jung Yunyoung er

184
00:24:00,453 --> 00:24:02,583
Dømt til fem år.

185
00:24:12,561 --> 00:24:14,397
Hun har 5

186
00:24:28,844 --> 00:24:30,221
Mor

187
00:24:42,162 --> 00:24:43,372
Nej

188
00:25:51,801 --> 00:25:53,220
Tid til at rapportere.

189
00:25:57,478 --> 00:25:59,649
Hun ser smuk ud.

190
00:26:00,819 --> 00:26:03,783
Fortæl mig dit navn, forbrydelse og straf.

191
00:26:05,536 --> 00:26:06,538
Min...

192
00:26:07,415 --> 00:26:09,168
Navn er…

193
00:26:09,169 --> 00:26:11,923
Vi hører fra den nye pige senere.

194
00:26:11,924 --> 00:26:13,678
Hun ser ud som om hun er ved at besvime.

195
00:26:15,222 --> 00:26:18,145
Men skulle hun ikke alligevel melde sig?

196
00:26:21,778 --> 00:26:24,032
Læg dine ting fra dig og hvil.

197
00:26:36,348 --> 00:26:38,644
Hej! Jeg sagde til dig ikke at røre!!

198
00:26:43,237 --> 00:26:44,405
Hej, lad være.

199
00:26:44,406 --> 00:26:46,243
Jeg sagde, ikke denne tæve!

200
00:26:48,315 --> 00:26:49,734
Starter op igen!

201
00:26:51,086 --> 00:26:52,255
Lad være!

202
00:26:53,048 --> 00:26:54,760
Vent vent!

203
00:26:55,971 --> 00:27:00,645
Er du okay? Hun har vredeshåndtering
problemer. Hun bliver ved med at sprænge i luften.

204
00:27:00,646 --> 00:27:01,774
Er du okay?

205
00:27:02,860 --> 00:27:05,114
Woah, hun bløder.

206
00:27:06,366 --> 00:27:07,702
Jeg har det fint.

207
00:27:08,203 --> 00:27:09,664
Åh kære…

208
00:27:10,750 --> 00:27:11,752
Hej!

209
00:27:14,257 --> 00:27:17,263
På grund af dit spyt
vil blive mere smittet.

210
00:27:19,267 --> 00:27:21,563
Groft!

211
00:27:23,442 --> 00:27:26,155
Hvad? Det bliver ikke inficeret!

212
00:27:26,156 --> 00:27:28,368
Spyt helbreder alt.

213
00:27:29,162 --> 00:27:33,170
Er det derfor dit ansigt ser sådan ud?

214
00:27:33,755 --> 00:27:35,883
Hold nu kæft!

215
00:27:35,884 --> 00:27:39,808
Mit ansigt er velplejet
af, nej tak til dig! Tilbage!!

216
00:28:06,194 --> 00:28:07,613
Åh Gud, min arm.

217
00:28:16,256 --> 00:28:17,258
Store Søs.

218
00:28:18,385 --> 00:28:19,387
Store Søs.

219
00:28:24,272 --> 00:28:26,610
Bed venligst for hende.

220
00:28:27,194 --> 00:28:29,489
Hun græd hele natten.

221
00:28:29,490 --> 00:28:31,202
Du kan bede for hende.

222
00:28:32,204 --> 00:28:36,671
Jeg ville føle, at jeg synder
endnu mere, hvis jeg beder, så jeg kan ikke.

223
00:28:38,091 --> 00:28:40,053
Du er ikke bange for at synde,

224
00:28:40,054 --> 00:28:44,228
du er bare bange for at du vil føle
mere skyld. Det er derfor, du ikke kan.

225
00:28:46,399 --> 00:28:47,610
Åh...

226
00:28:52,328 --> 00:28:53,497
Tør den af.

227
00:28:57,088 --> 00:29:00,052
Så svag! Kun din
træner tungen, hva'?

228
00:29:00,678 --> 00:29:03,475
Gå ned! En, to.

229
00:29:06,147 --> 00:29:08,777
Vær forsigtig. Gratis forsyninger.

230
00:29:09,612 --> 00:29:13,202
Sæben vil give dit ansigt mug.

231
00:29:13,203 --> 00:29:15,707
Tandbørsten vil rådne dine tænder.

232
00:29:15,708 --> 00:29:17,669
Håndklædet vil gøre dit ansigt plettet.

233
00:29:17,670 --> 00:29:20,551
Strømperne har så lidt materiale
det vil give dig fodsvamp.

234
00:29:21,838 --> 00:29:24,007
Gør du det?

235
00:29:24,008 --> 00:29:27,640
Hvis du vil give dem til
hende, bare gør det uden lort.

236
00:29:27,641 --> 00:29:29,310
Du læser bare.

237
00:29:30,312 --> 00:29:32,775
Hvis hun ikke var min værelseskammerat i fængslet,

238
00:29:32,776 --> 00:29:34,905
Jeg ville have dræbt hende allerede.

239
00:29:45,342 --> 00:29:46,553
Brug dem godt.

240
00:29:48,725 --> 00:29:50,351
Tak.

241
00:29:50,352 --> 00:29:53,859
Du er smuk. Du har babyhud,

242
00:29:53,860 --> 00:29:55,112
Og du er ung.

243
00:29:55,655 --> 00:29:57,533
Heldig dig, hva'?

244
00:29:58,327 --> 00:30:03,629
Da vi har fået et nyt familiemedlem,
lad os få en fest til morgenmad!

245
00:30:03,630 --> 00:30:06,050
Vi spiste sådan i går aftes.

246
00:30:06,051 --> 00:30:07,845
Dette er også hele Haesoos mad.

247
00:30:07,846 --> 00:30:09,264
Hold kæft og spis bare

248
00:30:09,265 --> 00:30:12,187
Vil du, medmindre du vil gå til
lægen først om morgenen.

249
00:30:12,188 --> 00:30:13,691
Din tyvekæve!

250
00:30:14,192 --> 00:30:18,324
Hvad? Du har mange penge
uden for al din fidus og svindel.

251
00:30:18,325 --> 00:30:20,286
Man skal give tilbage på steder som dette.

252
00:30:20,287 --> 00:30:22,917
Du skal sanere lidt.

253
00:30:22,918 --> 00:30:24,964
Du taler altid om
forsoning! Træt af det!

254
00:30:25,715 --> 00:30:28,427
I er så enkle og impulsive.

255
00:30:28,428 --> 00:30:31,351
Jeg er bare glad, fordi jeg spiser gratis.

256
00:30:32,144 --> 00:30:33,313
Kom her.

257
00:30:34,524 --> 00:30:35,901
Wow.

258
00:30:35,902 --> 00:30:37,405
Slap af og spis op.

259
00:30:37,906 --> 00:30:40,911
Uanset om det er herinde eller derude,
det er lige meget. Du klarer dig.

260
00:30:40,912 --> 00:30:42,707
Bare gå med strømmen og bland.

261
00:30:42,708 --> 00:30:45,921
Du lærer, at denne tæve er sådan her,
den tæve er sådan.

262
00:30:45,922 --> 00:30:50,138
Storesøs her plejede at være lærer

263
00:30:50,139 --> 00:30:53,477
Så hun taler på en måde
det er så nemt at forstå.

264
00:30:53,478 --> 00:30:56,860
Strafarbejde er bogstaveligt talt tvangsarbejde.

265
00:30:56,861 --> 00:31:00,034
Så da vi skal arbejde,
sørg for at du er mæt!

266
00:31:02,455 --> 00:31:04,835
Ny, hvor vil du arbejde?

267
00:31:05,920 --> 00:31:08,507
Sarang, Rose den idiot

268
00:31:08,508 --> 00:31:11,723
Og idioten Haesoo
alt arbejde på værkstedet

269
00:31:11,724 --> 00:31:14,561
Og storesøs og jeg arbejder
i træværkstedet.

270
00:31:14,562 --> 00:31:16,900
Storesøster er virkelig fantastisk

271
00:31:16,901 --> 00:31:18,110
Så hun er dødsdømt

272
00:31:18,111 --> 00:31:20,114
Hun behøver ikke arbejde,
men det gør hun stadig.

273
00:31:20,115 --> 00:31:21,993
Shit jeg må være ude af mit sind

274
00:31:21,994 --> 00:31:23,163
Den store mund!

275
00:31:27,254 --> 00:31:31,261
Hvilket sted betaler dig bedst?

276
00:31:31,262 --> 00:31:32,264
Hvad?

277
00:31:34,310 --> 00:31:37,065
Værkstedet betaler bedst,

278
00:31:37,066 --> 00:31:39,403
men arbejdet er lort.

279
00:31:39,404 --> 00:31:41,573
Du kommer til skade og bløder.

280
00:31:41,574 --> 00:31:42,703
Det gør jeg.

281
00:31:44,122 --> 00:31:45,581
Jeg skal tjene penge.

282
00:31:45,582 --> 00:31:48,546
Du er niveau 4
så du får ikke meget udbetalt.

283
00:31:48,547 --> 00:31:49,716
To til tre dollars.

284
00:31:49,717 --> 00:31:50,718
På én dag?

285
00:31:50,719 --> 00:31:51,803
På en måned.

286
00:31:51,804 --> 00:31:53,013
Hej, lad være med at spøge.

287
00:31:53,014 --> 00:31:55,227
Du får 30-40 dollars om måneden.

288
00:31:56,897 --> 00:32:00,611
Prøv værkstedet.
Prøv også andre.

289
00:32:00,612 --> 00:32:02,909
Så beslut dig for, hvad der passer dig bedst.

290
00:32:04,245 --> 00:32:05,372
Okay.

291
00:32:09,380 --> 00:32:10,424
Men

292
00:32:11,509 --> 00:32:14,098
Er du placeret højere?

293
00:32:14,975 --> 00:32:16,686
Hvorfor er din uniform pink?

294
00:32:18,190 --> 00:32:19,902
Hvad? mit tøj,

295
00:32:20,945 --> 00:32:21,946
disse!

296
00:32:21,947 --> 00:32:24,367
Hun er en modelfange,

297
00:32:24,368 --> 00:32:27,415
Ikke på catwalken, men her i fængslet,
hun er den gode.

298
00:32:27,416 --> 00:32:29,461
Jeg kan ikke være enig.

299
00:32:29,462 --> 00:32:33,594
Verden er så uretfærdig,
om det er her eller derude!

300
00:32:33,595 --> 00:32:35,975
Hvordan er den idiot en modelfange?

301
00:32:38,188 --> 00:32:39,564
Pink passer mig så godt.

302
00:32:39,565 --> 00:32:40,943
Hej!

303
00:32:40,944 --> 00:32:44,992
Lad være med at snakke sludder.
Spis op, og gør dig klar til arbejde.

304
00:32:44,993 --> 00:32:47,081
Ja, storesøster. Skal jeg
give dig en kyllingevinge?

305
00:33:10,377 --> 00:33:12,883
Hej der. Kom tilbage i køen.

306
00:33:14,760 --> 00:33:15,762
Gå!

307
00:33:20,564 --> 00:33:21,649
Flytte.

308
00:33:32,504 --> 00:33:36,012
Seks, syv, otte, ni, ti, elleve.

309
00:33:37,640 --> 00:33:38,851
Tolv

310
00:33:39,644 --> 00:33:40,897
Hvem er du?

311
00:33:44,612 --> 00:33:45,823
Er du ny?

312
00:33:52,294 --> 00:33:54,589
Kan du svare ordentligt?

313
00:33:54,590 --> 00:33:56,803
Ja, jeg er her for at arbejde.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,855
Hvad er dit fangenummer?

315
00:34:03,149 --> 00:34:05,736
Det er 2037.

316
00:34:05,737 --> 00:34:07,031
Husk det nummer.

317
00:34:07,032 --> 00:34:09,536
Herinde er det dit navn og
social sikring.

318
00:34:09,537 --> 00:34:10,537
Forstået?

319
00:34:11,959 --> 00:34:13,503
Ja, forstået.

320
00:34:19,473 --> 00:34:22,021
Lær rebene af dine roommates.

321
00:34:34,587 --> 00:34:37,551
Dette er en meget vigtig komponent.

322
00:34:38,678 --> 00:34:40,891
Dette er propelakslen.

323
00:34:40,892 --> 00:34:44,565
Nogle gange bliver det henvist
til som baghjulstræk.

324
00:35:03,103 --> 00:35:07,569
Du kommer i vejen.
Gå over til Sarang. Gå!

325
00:35:16,045 --> 00:35:17,381
Gå tabt.

326
00:35:19,343 --> 00:35:21,556
Fuck, jeg sagde far vild!

327
00:35:41,095 --> 00:35:42,639
Hej! Flytte.

328
00:35:44,185 --> 00:35:45,854
Jeg er træt af det her.

329
00:35:50,205 --> 00:35:54,629
En, to, tre, fire, fem, seks, syv

330
00:35:54,630 --> 00:35:57,635
Otte, ni, ti, elleve

331
00:35:57,636 --> 00:35:59,265
Tolv. Færdig.

332
00:36:03,606 --> 00:36:04,692
Undskyld mig?

333
00:36:06,320 --> 00:36:07,489
Hvad?

334
00:36:08,993 --> 00:36:11,497
Hvornår får vi løn?

335
00:36:26,194 --> 00:36:30,409
Jeg ved ikke, hvad lort dig
hørt før jeg kom her,

336
00:36:30,410 --> 00:36:32,372
men der er ingen løn her.

337
00:36:33,124 --> 00:36:35,796
Troede du, det er som den virkelige verden her?

338
00:36:35,797 --> 00:36:38,134
Forventer du at blive betalt?

339
00:36:39,136 --> 00:36:41,306
Du tror
hårdt tjente skattekroner på

340
00:36:41,307 --> 00:36:43,560
Borgerne udbetales til
dig så du kan bruge det?

341
00:36:43,561 --> 00:36:44,604
Hvor vover du!

342
00:36:44,605 --> 00:36:46,109
Det er hendes første gang.

343
00:36:47,111 --> 00:36:48,445
Desuden

344
00:36:48,446 --> 00:36:50,909
Vi får løn for arbejdet.

345
00:36:50,910 --> 00:36:53,163
Og ved særlige lejligheder
hvis vi fremsætter en anmodning,

346
00:36:53,164 --> 00:36:55,752
vi kan bruge de penge som vores
kvoter til at købe ting herinde.

347
00:36:59,510 --> 00:37:02,558
Pas på hinanden, hva'?

348
00:37:08,528 --> 00:37:11,576
Medmindre du vil være ensom
indespærring, pas på det.

349
00:37:35,040 --> 00:37:36,499
Fuck!

350
00:37:36,500 --> 00:37:38,171
Jeg gjorde ikke noget.

351
00:37:38,755 --> 00:37:41,510
Jeg har allerede fortalt dig det. Gør det ikke, okay?

352
00:37:43,848 --> 00:37:46,939
Du ser den klokke, se, se.

353
00:37:47,756 --> 00:37:50,302
Hvis du nogensinde føler, at dit liv er i fare,

354
00:37:50,303 --> 00:37:52,056
Kør og tryk på den knap.

355
00:37:52,057 --> 00:37:55,187
Vagterne kommer og redder dig.

356
00:37:55,188 --> 00:37:57,108
Du overdriver.

357
00:37:57,109 --> 00:37:58,820
Hvorfor du møgunge!

358
00:37:58,821 --> 00:38:00,866
Jeg holder mig selv tilbage.

359
00:38:00,867 --> 00:38:03,830
For jeg vil ikke tilføje
et år og tjene livet herinde.

360
00:38:03,831 --> 00:38:04,915
Hvorfor?

361
00:38:04,916 --> 00:38:07,712
Så du kan tage af sted og blive alfons?

362
00:38:07,713 --> 00:38:08,840
Hvad?

363
00:38:08,841 --> 00:38:11,888
Er du sød ved den nye

364
00:38:11,889 --> 00:38:14,642
Så du kan sælge hende, når du er ude?

365
00:38:14,643 --> 00:38:18,483
Hvordan kan du have sådan en beskidt mund?

366
00:38:18,484 --> 00:38:21,489
Lyt ikke til hende. Det hele er løgn.

367
00:38:21,490 --> 00:38:22,491
Hej!

368
00:38:22,492 --> 00:38:25,289
Denne pige er anderledes end os andre.

369
00:38:25,290 --> 00:38:28,880
Du, tæve, hører til her, men denne her,

370
00:38:28,881 --> 00:38:30,633
Hun er her uretfærdigt.

371
00:38:30,634 --> 00:38:31,886
Er det sådan?

372
00:38:31,887 --> 00:38:35,517
Hvorfor skriver du så
til dommeren hver dag?

373
00:38:35,518 --> 00:38:37,981
Jeg fortalte dig, at jeg holder mig selv tilbage

374
00:38:37,982 --> 00:38:40,402
For jeg vil ikke have en livstidsdom.

375
00:38:40,403 --> 00:38:44,285
Du har ingen anden fremtid end at være alfons,

376
00:38:44,286 --> 00:38:47,250
Så hvorfor dræber du ikke
Haesoo og blive en livstidsfælle?

377
00:38:47,251 --> 00:38:48,627
Det er det, jeg siger.

378
00:38:48,628 --> 00:38:51,258
Disse mennesker. Hvad er der med jer!
Store søs!!

379
00:38:51,259 --> 00:38:52,718
Du kommer her, hva'!

380
00:38:52,719 --> 00:38:56,142
Lad os bare leve her for evigt.

381
00:38:56,143 --> 00:38:57,353
Jeg vil gøre dig til en livslang.

382
00:38:57,354 --> 00:38:58,397
Kom nu!

383
00:38:58,398 --> 00:39:00,734
- Jeg lader dig bo her for evigt.
- Kom nu!

384
00:39:00,735 --> 00:39:02,572
Dig med dit smukke ansigt.

385
00:39:02,573 --> 00:39:04,075
Jeg lavede bare sjov.

386
00:39:04,076 --> 00:39:06,497
- Jeg slipper af med al din glans.
- Jeg lavede bare sjov

387
00:39:07,124 --> 00:39:08,793
Hvorfor du slanger.

388
00:39:10,923 --> 00:39:12,467
Jeg er ked af det, men.

389
00:39:14,013 --> 00:39:16,475
Jeg er virkelig ked af det, men.

390
00:39:17,102 --> 00:39:19,858
Kan I være stille?

391
00:39:33,886 --> 00:39:35,096
barn,

392
00:39:36,098 --> 00:39:37,684
Hvad er dit navn?

393
00:39:39,355 --> 00:39:40,941
Det er Yunyoung.

394
00:40:10,083 --> 00:40:11,710
Jeg havde en søn

395
00:40:16,303 --> 00:40:21,230
En spritbilist ramte og dræbte ham,
og kørte væk.

396
00:40:26,824 --> 00:40:28,954
Så ved du hvad jeg gjorde?

397
00:40:31,250 --> 00:40:35,757
Chaufføren vendte til sidst
sig selv ind, men jeg satte ild til hans hus.

398
00:40:35,758 --> 00:40:40,727
Jeg endte med at dræbe hans fem familie
medlemmer, der sov i huset.

399
00:40:45,445 --> 00:40:50,455
Når jeg er vågen,
min skyldfølelse kvæler mig.

400
00:40:51,248 --> 00:40:54,505
Når jeg sover,
de mennesker, jeg dræbte, kvæler mig.

401
00:40:58,438 --> 00:41:00,317
Hold den ikke inde.

402
00:41:01,235 --> 00:41:04,825
Skriv breve, bed,
gøre noget, hvad som helst for at slippe det ud.

403
00:41:04,826 --> 00:41:06,537
Sådan lever man videre.

404
00:41:38,466 --> 00:41:39,468
Mor

405
00:41:43,769 --> 00:41:47,819
Det er mig, Yunyoung. Du er ikke syg, vel?

406
00:41:49,321 --> 00:41:51,700
Hvis du føler nogen smerte,
gå på hospitalet.

407
00:41:51,701 --> 00:41:53,956
Du skal ikke bekymre dig om pengene.

408
00:41:55,500 --> 00:41:58,840
Og jeg har det godt.

409
00:41:58,841 --> 00:42:01,345
Alle her er søde ved mig.

410
00:42:04,017 --> 00:42:05,395
Mor, jeg er ked af det.

411
00:42:27,099 --> 00:42:31,232
Blev hun slået i hovedet med en hammer?

412
00:42:33,486 --> 00:42:36,366
Vi skal sende hende til lægen.

413
00:42:36,367 --> 00:42:38,162
Hun tilpasser sig hurtigt.

414
00:42:49,894 --> 00:42:51,020
jeg...

415
00:42:51,021 --> 00:42:52,232
Hvad?

416
00:42:53,526 --> 00:42:55,697
Hvordan kan jeg sende et brev?

417
00:42:57,367 --> 00:43:00,999
Du lægger dit brev i en konvolut
og derefter sætte et stempel på det.

418
00:43:01,000 --> 00:43:03,044
Jeg ved det, men...

419
00:43:03,045 --> 00:43:04,214
Ser du det?

420
00:43:06,803 --> 00:43:09,307
Hæng dit brev der.
Måltidshjælperne

421
00:43:09,308 --> 00:43:11,520
de tager det og sender det ud.

422
00:43:16,030 --> 00:43:17,365
Her.

423
00:43:21,123 --> 00:43:23,544
Jeg giver dem ikke gratis.

424
00:43:24,546 --> 00:43:27,801
Betal mig dobbelt tilbage
når du tjener penge.

425
00:43:27,802 --> 00:43:29,014
Tak!

426
00:43:30,391 --> 00:43:31,435
Tak!

427
00:43:33,773 --> 00:43:37,363
Saven skal være lidt over træet,

428
00:43:37,364 --> 00:43:40,537
Og skub den så. Lad mig vise dig.

429
00:44:52,347 --> 00:44:53,640
Toiletpapir!

430
00:44:53,641 --> 00:44:55,353
Jeg har brug for toiletpapir!

431
00:45:03,452 --> 00:45:05,456
Korea historie bøger

432
00:45:09,156 --> 00:45:11,368
Kan du lide koreansk historie?

433
00:45:13,080 --> 00:45:14,124
Nej.

434
00:45:16,211 --> 00:45:19,718
Hvis der er noget du kan lide,
læs den gerne.

435
00:45:22,182 --> 00:45:23,517
Tak

436
00:45:41,846 --> 00:45:46,062
Venligst.
Må jeg ikke venligst bringe det?

437
00:45:46,063 --> 00:45:48,525
Jeg er ked af det.

438
00:45:48,526 --> 00:45:52,200
Udendørs mad er ikke tilladt ind.

439
00:45:55,874 --> 00:45:59,463
Kan jeg så bare bringe det her?

440
00:45:59,464 --> 00:46:01,718
Jeg er meget ked af det.

441
00:46:01,719 --> 00:46:04,557
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.

442
00:46:04,558 --> 00:46:07,146
Hvis du bringer dette ind, ikke kun mig,

443
00:46:07,147 --> 00:46:10,987
Men din datter kan også komme i problemer.

444
00:46:10,988 --> 00:46:12,908
Okay. Jeg vil ikke.

445
00:46:14,269 --> 00:46:15,480
Jeg forstår.

446
00:46:16,440 --> 00:46:19,070
Jeg tager den bare tilbage.

447
00:46:19,071 --> 00:46:23,872
En, to, tre, fire, fem, seks. Færdig.

448
00:46:26,795 --> 00:46:29,842
Kom til dine arbejdspladser og kom ikke for sent!

449
00:46:31,345 --> 00:46:33,039
2037!

450
00:46:33,040 --> 00:46:34,625
Ja, 2037.

451
00:46:34,626 --> 00:46:36,171
Du har en besøgende.

452
00:46:43,144 --> 00:46:48,279
Mor har det godt og sundt...

453
00:46:57,589 --> 00:47:00,136
Mor har det godt

454
00:47:24,184 --> 00:47:28,401
Mor, hvorfor kom du hele vejen hertil?

455
00:47:35,248 --> 00:47:36,625
Mor er

456
00:47:38,045 --> 00:47:41,970
Godt og sundt.

457
00:47:43,055 --> 00:47:44,767
er min datter

458
00:47:45,978 --> 00:47:47,857
Har det godt?

459
00:47:48,482 --> 00:47:52,282
Wow. Mor, du har øvet dig
taler så meget.

460
00:47:53,869 --> 00:47:55,079
Hej

461
00:47:57,625 --> 00:47:59,254
Hej

462
00:48:00,883 --> 00:48:03,846
Mor, det skal du
fortsætte samtalen.

463
00:48:03,847 --> 00:48:06,643
Du må sige,
"Det er rart at møde dig."

464
00:48:08,899 --> 00:48:12,655
Det er rart at møde dig.

465
00:48:18,417 --> 00:48:20,338
Tak.

466
00:48:21,048 --> 00:48:24,054
Jeg er ked af det, hvorfor siger du tak.

467
00:48:27,978 --> 00:48:31,068
Fordi du lærte mig at studere...

468
00:48:32,737 --> 00:48:35,201
Fordi du er min datter.

469
00:48:40,628 --> 00:48:42,173
Græd ikke min baby.

470
00:48:43,300 --> 00:48:44,803
græd ikke..

471
00:48:47,016 --> 00:48:48,686
Mor

472
00:48:51,483 --> 00:48:54,322
Mor, græd ikke.. Mor..

473
00:50:06,383 --> 00:50:08,470
Værelse 11, morgen check-in!

474
00:50:09,222 --> 00:50:11,392
Du er en ovn.

475
00:50:11,393 --> 00:50:13,563
Bare læg dig ned.

476
00:50:13,564 --> 00:50:15,316
Du er syg, hvad skal de gøre?

477
00:50:15,317 --> 00:50:17,280
Hej, hej! Hvad fanden... læg dig bare ned.

478
00:50:20,870 --> 00:50:23,167
Værelse 10, morgen check-in!

479
00:50:27,600 --> 00:50:29,646
Hvem fanden lægger
nede under check-in?

480
00:50:31,483 --> 00:50:32,568
Værelse 10!

481
00:50:32,569 --> 00:50:35,365
Behøver jeg at sende det hele
af dig i isolation?

482
00:50:35,366 --> 00:50:37,035
Det er det ikke...

483
00:50:37,036 --> 00:50:38,873
2037, hvad laver du?

484
00:50:38,874 --> 00:50:40,542
Frue

485
00:50:40,543 --> 00:50:41,545
Hvad?

486
00:50:43,132 --> 00:50:47,765
2037 er så syg, at hun ikke engang kan sidde op.

487
00:50:47,766 --> 00:50:50,563
Jeg tror, ​​hun skal hen og se en læge.

488
00:51:14,736 --> 00:51:16,197
Er du sikker?

489
00:51:16,198 --> 00:51:18,493
Er du sikker på, at det ikke er en fejldiagnose?

490
00:51:18,494 --> 00:51:20,539
Ja, det er jeg sikker på.

491
00:51:27,178 --> 00:51:29,598
Stå ikke op. Bare læg dig ned.

492
00:51:29,599 --> 00:51:32,730
Jeg er så ked af det. Jeg blev forkølet.

493
00:51:39,870 --> 00:51:41,123
Vidste du det?

494
00:51:43,627 --> 00:51:45,798
Hvad.. taler du om?

495
00:51:48,178 --> 00:51:50,141
At du er gravid.

496
00:52:03,592 --> 00:52:05,930
Stå lige der! Stop.

497
00:52:05,931 --> 00:52:07,016
2037.

498
00:52:08,728 --> 00:52:11,148
Hej!! Hvad er det her!

499
00:52:11,149 --> 00:52:12,151
2037.

500
00:52:13,989 --> 00:52:15,365
Få hende!!

501
00:52:15,366 --> 00:52:16,368
Tag fat i hende!

502
00:52:17,412 --> 00:52:19,416
2037

503
00:52:23,048 --> 00:52:24,300
2037

504
00:52:24,301 --> 00:52:25,303
Tag fat i hende!

505
00:52:28,685 --> 00:52:31,732
Åbn døren! Åbn døren!

506
00:52:31,733 --> 00:52:34,403
Mor!

507
00:52:34,404 --> 00:52:35,406
2037!

508
00:52:35,908 --> 00:52:37,745
Slip mig!

509
00:53:38,615 --> 00:53:40,410
Hvordan kan det være?

510
00:53:40,411 --> 00:53:43,876
Hun er bare et barn! Det burde hun være
løber rundt i skoleuniform.

511
00:53:43,877 --> 00:53:46,548
Seriøst... Hvor langt er hun henne?

512
00:53:47,885 --> 00:53:50,848
De finder ud af hvornår
de laver en ultralyd.

513
00:53:50,849 --> 00:53:54,314
Det her er stort.
Hun ender med at få den baby.

514
00:53:54,940 --> 00:53:56,985
Selvfølgelig skal hun have barnet.

515
00:53:56,986 --> 00:53:59,031
Det er livet. Hvad vil du gøre, dræbe den?

516
00:53:59,032 --> 00:54:00,158
Hej! Tæve!

517
00:54:00,159 --> 00:54:02,287
Tænk før du taler.

518
00:54:02,288 --> 00:54:04,919
Du tror, det gør
mening at få denne baby!

519
00:54:06,713 --> 00:54:08,884
Hun blev udsat for et seksuelt overgreb,

520
00:54:08,885 --> 00:54:11,013
Kan hun ikke få en abort?

521
00:54:11,014 --> 00:54:15,481
Vagten gik igennem
høringen af rettens kendelse,

522
00:54:17,903 --> 00:54:20,156
Yunyoung slog ham til
død med et våben,

523
00:54:20,157 --> 00:54:22,661
Hans hjerne var
bogstaveligt talt knust.

524
00:54:22,662 --> 00:54:23,747
Åh nej...

525
00:54:24,959 --> 00:54:28,966
Så det er ikke nemt at bevise
det var et seksuelt overgreb.

526
00:54:28,967 --> 00:54:30,176
På grund af det,

527
00:54:30,177 --> 00:54:32,347
Det blev ikke dømt som en
handling af selvforsvar,

528
00:54:32,348 --> 00:54:34,476
Men snarere kropsligt
skade med døden til følge.

529
00:54:34,477 --> 00:54:39,111
Sådan en bastard fortjener det
få hans hjerne klemt ihjel,

530
00:54:39,112 --> 00:54:41,198
Hvad er der galt med det?!

531
00:54:41,199 --> 00:54:43,830
Det er loven.

532
00:54:45,876 --> 00:54:47,586
Du laver sjov, ikke?

533
00:54:47,587 --> 00:54:50,758
Så endte du her
fordi du fulgte loven?

534
00:54:50,759 --> 00:54:51,971
Fuck dig.

535
00:54:53,015 --> 00:54:56,897
Jeg ved ikke med os andre,
men Yunyoung er anderledes. Det er ikke hendes skyld.

536
00:54:56,898 --> 00:55:00,029
Shit. Hvem ud af os alle
bliver ikke uretmæssigt anklaget!!

537
00:55:01,615 --> 00:55:06,416
Men der er ikke noget, vi kan gøre.

538
00:55:07,126 --> 00:55:10,557
Babyen har ikke gjort noget
forkert. Yunyoung skal føde!

539
00:55:10,558 --> 00:55:11,685
Fuck!

540
00:55:11,686 --> 00:55:12,854
Babyen har skylden!

541
00:55:12,855 --> 00:55:15,777
Det er meget eksistens
selv er forkert, for fanden!

542
00:55:16,779 --> 00:55:17,990
Shit.

543
00:55:21,329 --> 00:55:22,581
Hej!

544
00:55:22,582 --> 00:55:24,502
Hvorfor tæve!

545
00:55:25,129 --> 00:55:28,259
Jeg var sød ved dig
fordi du er forældreløs.

546
00:55:28,260 --> 00:55:30,806
Men nu opfører du dig bare som
du ved ikke noget! Shit.

547
00:55:30,807 --> 00:55:32,476
Vil du dø?

548
00:55:32,477 --> 00:55:35,231
Stor! Gå videre!! Dræb mig! Gå!

549
00:55:35,232 --> 00:55:36,192
Din skøre tæve!!

550
00:55:36,193 --> 00:55:37,278
Stop!

551
00:55:39,825 --> 00:55:43,081
Tror du det er så nemt at dø?
Er det så nemt at dræbe?

552
00:55:43,082 --> 00:55:45,502
Jeg kunne dræbe jer alle her i aften,
intet ændrer sig for mig.

553
00:55:45,503 --> 00:55:48,174
Jeg er stadig den samme dødsdømte.

554
00:55:48,175 --> 00:55:50,429
Er det det samme for jer? Hvad?

555
00:55:56,734 --> 00:55:57,861
Hr!

556
00:55:59,614 --> 00:56:01,744
- Åbn døren.
- Ja.

557
00:56:39,360 --> 00:56:42,408
Åh nej... Nu nu...

558
00:56:43,118 --> 00:56:46,499
Du kan ikke lade dit hjerte
fryser sådan her..

559
00:56:48,503 --> 00:56:49,798
Baby

560
00:57:05,747 --> 00:57:09,045
Selvom det er svært,
du skal presse igennem..

561
00:57:20,819 --> 00:57:22,738
Lærer…

562
00:57:32,559 --> 00:57:35,022
jeg vil leve...

563
00:57:44,583 --> 00:57:45,836
Ja,

564
00:57:47,589 --> 00:57:49,217
Det skal du.

565
00:57:51,346 --> 00:57:53,392
Man skal leve godt.

566
00:58:04,307 --> 00:58:05,541
Rose...

567
00:58:06,794 --> 00:58:08,798
Rose, dette

568
00:58:14,475 --> 00:58:16,229
Det er ikke nemt er det…

569
00:58:17,858 --> 00:58:19,194
Læg dig ned.

570
00:58:20,822 --> 00:58:23,202
Gør ikke noget, bare læg dig ned.

571
00:58:34,182 --> 00:58:36,311
Hvad skal du nu?

572
00:58:41,529 --> 00:58:44,368
Lad være med at tænke på det
og bare tag dig af det.

573
00:58:44,369 --> 00:58:45,496
Hvorfor dig!

574
00:58:46,039 --> 00:58:47,416
Er du mor!

575
00:58:48,962 --> 00:58:52,592
Hvad har barnet gjort forkert!

576
00:58:52,593 --> 00:58:54,973
Rose, du siger noget!

577
00:58:54,974 --> 00:58:57,770
Nå, det er ikke en baby endnu.

578
00:58:57,771 --> 00:58:59,232
- Det er bare et foster.
- Hej!

579
00:58:59,817 --> 00:59:01,193
Hvilken joke!

580
00:59:01,194 --> 00:59:03,699
I er alle bare ord,
du kan ikke rigtig være til nogen hjælp.

581
00:59:03,700 --> 00:59:06,287
Skal jeg hjælpe dig?
Det er, hvad du gør.

582
00:59:06,288 --> 00:59:08,541
Hvorfor skulle du have sådan en
en kælling i din mave!!

583
00:59:08,542 --> 00:59:10,295
Hej!! Shit. Du kommer her.

584
00:59:10,296 --> 00:59:12,340
Din skøre tæve, hvad siger du!

585
00:59:12,341 --> 00:59:15,471
Hvad tror du, du laver!

586
00:59:15,472 --> 00:59:16,808
Ynkelig tæve!

587
00:59:16,809 --> 00:59:19,939
Engang en prostitueret og du blev en alfons,
så får det dig til at føle sympati?

588
00:59:19,940 --> 00:59:23,237
Siden din livmoder er væk, er du det
jaloux på baby eller noget?

589
00:59:23,238 --> 00:59:25,200
Shit. Ja, jeg er jaloux.

590
00:59:26,912 --> 00:59:30,418
Jeg vidste ikke, hvornår jeg dengang.

591
00:59:30,419 --> 00:59:32,841
Men da jeg har mistet det, er jeg jaloux!

592
00:59:38,185 --> 00:59:39,561
Shit.

593
00:59:39,562 --> 00:59:43,277
Skør tæve. Hvorfor blev du overhovedet født?

594
00:59:43,278 --> 00:59:44,572
Forbandet tæve.

595
00:59:55,720 --> 00:59:58,391
Hvad laver I og slås her?

596
00:59:58,392 --> 00:59:59,644
Lås dem inde!

597
01:00:08,036 --> 01:00:10,457
Vær ked af det du har gjort.

598
01:00:29,955 --> 01:00:32,793
Hvis du ikke spiser, er det kun dit tab.

599
01:00:32,794 --> 01:00:35,967
Uanset om du kan lide det eller ej,
du skal spise for at leve.

600
01:00:41,186 --> 01:00:44,484
Hvis der er noget du
ønsker at spise, anmod om det.

601
01:00:47,156 --> 01:00:51,998
Fagmanden sagde
du kan bruge pengene i forvaring.

602
01:00:51,999 --> 01:00:54,045
Så du skal ikke bekymre dig om penge.

603
01:01:02,854 --> 01:01:06,736
Hvorfor kan jeg ikke besøge? Besøg.

604
01:01:07,446 --> 01:01:09,200
Vent...vent

605
01:01:10,619 --> 01:01:12,706
Du kan tage dig god tid.

606
01:01:13,667 --> 01:01:15,754
Vent et øjeblik.

607
01:01:17,758 --> 01:01:19,220
Det er okay.

608
01:01:24,623 --> 01:01:26,818
Er der sket noget med min datter?

609
01:01:26,819 --> 01:01:29,282
Det er ikke sådan noget.

610
01:01:30,452 --> 01:01:31,871
Vente.

611
01:01:40,347 --> 01:01:43,603
Din datter afviser alle besøg.

612
01:01:45,774 --> 01:01:48,363
Hvorfor... hvorfor...

613
01:01:50,700 --> 01:01:53,288
Hvorfor?! Min datter...!

614
01:01:57,255 --> 01:01:58,591
Jeg er ked af det.

615
01:01:59,635 --> 01:02:02,223
Der er intet, jeg kan gøre for at hjælpe.

616
01:02:04,645 --> 01:02:09,320
Jeg er ked af det. Det bliver svært
for dig at besøge i dag.

617
01:02:45,602 --> 01:02:50,277
Jeg er ked af det. Det bliver svært
for dig at besøge i dag.

618
01:03:45,562 --> 01:03:50,072
Storesøster bad mig bringe det her til dig
fordi du ikke spiser noget.

619
01:04:01,052 --> 01:04:02,262
De tæver.

620
01:04:06,062 --> 01:04:08,650
Hej alle sammen, dejligt at se jer alle.

621
01:04:12,324 --> 01:04:14,830
Wow, du er virkelig smuk.

622
01:04:16,207 --> 01:04:18,128
Kan I komme ud?

623
01:04:19,004 --> 01:04:24,891
Vores søster vil gerne tale med denne smukke.

624
01:04:27,897 --> 01:04:31,362
Vores søster vil bare have en snak.

625
01:04:52,896 --> 01:04:54,106
Hej, smukke

626
01:04:55,853 --> 01:04:57,774
2037

627
01:04:59,360 --> 01:05:02,658
Jeg hører, du er den yngste es her.

628
01:05:04,328 --> 01:05:06,415
Kender du mig?

629
01:05:06,416 --> 01:05:09,046
Kender du virkelig ikke vores søster?

630
01:05:11,050 --> 01:05:13,679
Jeg er tæven fra Bulgwang-dong.

631
01:05:13,680 --> 01:05:16,477
Jeg er tæven fra Ssangmun-dong.

632
01:05:20,235 --> 01:05:25,872
Lad os gå på toilettet sammen.

633
01:05:34,472 --> 01:05:37,393
Hvis jeg dræber dig,
dette bliver mit sjette mord

634
01:05:37,394 --> 01:05:38,897
Vil du se?

635
01:05:38,898 --> 01:05:40,316
Hvad laver du, søster?

636
01:05:40,317 --> 01:05:42,946
Jeg sagde, at du ikke skulle genere
pigerne på mit værelse.

637
01:05:42,947 --> 01:05:46,077
Okay, jeg forstår.

638
01:05:46,078 --> 01:05:47,790
Jeg lavede en fejl.

639
01:05:47,791 --> 01:05:51,589
Men det skal du stadig være
straffet for at ignorere min advarsel.

640
01:06:26,994 --> 01:06:30,541
Jeg sagde, at du skulle slippe af med
barnet ikke dig, tæve.

641
01:06:30,542 --> 01:06:33,883
Du har ikke modet til at dræbe
dig selv. Hvad er der med det her skide lort!

642
01:06:34,801 --> 01:06:36,553
Hvis du ikke kan slå dig selv ihjel,

643
01:06:36,554 --> 01:06:38,765
Så få barnet!
Forlad det, hæv det eller dræb det,

644
01:06:38,766 --> 01:06:41,104
Gør hvad som helst, din skide tæve!

645
01:06:41,105 --> 01:06:42,482
Hvad sker der!

646
01:06:45,823 --> 01:06:47,034
1733

647
01:06:53,129 --> 01:06:57,303
Hvis 2037 mistede sin baby, ville det
har føjet mord til din liste.

648
01:06:57,304 --> 01:06:59,475
Lad være med at lave ballade her.

649
01:07:09,787 --> 01:07:13,085
I stedet for at lide sådan,

650
01:07:13,086 --> 01:07:17,593
Hvorfor får vi ikke hjælp fra
pressen eller nogle borgergrupper?

651
01:07:17,594 --> 01:07:22,896
Hvis vi kan få den offentlige mening med
din side det vil være en stor hjælp for dig.

652
01:07:22,897 --> 01:07:27,239
Jeg er ked af det. Jeg ønsker ikke at få hjælp.

653
01:07:28,241 --> 01:07:33,834
Hvorfor ikke?
Jeg mener, vi kan ikke, selvom vi ville.

654
01:07:33,835 --> 01:07:36,506
Ja!! Du skal have hjælp!

655
01:07:36,507 --> 01:07:39,554
Der er babyen!
Og du er stadig så ung,

656
01:07:39,555 --> 01:07:43,603
Du skal væk herfra
så hurtigt som muligt og lev dit liv.

657
01:07:43,604 --> 01:07:46,067
Jeg vil hellere bruge 5 år her.

658
01:07:46,068 --> 01:07:50,952
Det ville være meget mere smertefuldt at leve i skam
gemmer sig for resten af verden for evigt.

659
01:07:50,953 --> 01:07:54,459
Jeg er sikker på, at nogle mennesker vil have sympati

660
01:07:54,460 --> 01:07:58,800
Men folk vil vide det
Jeg har en baby, og at jeg er en morder.

661
01:07:58,801 --> 01:08:02,142
Og når min skrøbelige mor
finder ud af at jeg er gravid

662
01:08:03,436 --> 01:08:06,484
Hun vil virkelig dø.

663
01:08:07,904 --> 01:08:10,574
Hun lider nok, som den er.

664
01:08:10,575 --> 01:08:13,498
En mor er meget stærkere

665
01:08:14,500 --> 01:08:17,464
end du måske tror.

666
01:08:18,091 --> 01:08:20,637
Men jeg vil stadig ikke

667
01:08:22,390 --> 01:08:24,435
Min mor kommer til skade.

668
01:08:24,436 --> 01:08:25,897
Du har ret.

669
01:08:26,565 --> 01:08:33,870
Som kvinde er et normalt liv så meget bedre
end én, der modtager medlidenhed fra alle.

670
01:08:33,871 --> 01:08:35,125
Okay så.

671
01:08:36,293 --> 01:08:41,220
Lad os sætte vores tro på
en anmodning om genoptagelse.

672
01:08:42,397 --> 01:08:45,152
Vi bør også anmode om en jury

673
01:08:45,153 --> 01:08:49,703
Det vil juryen og dommeren
forstå hvad du går igennem.

674
01:08:50,413 --> 01:08:56,508
Så vil en abort være mulig
ved at bevise et seksuelt overgreb.

675
01:08:56,509 --> 01:09:01,017
Så lad være med at slå dig i maven
eller såre dig selv alligevel.

676
01:09:01,018 --> 01:09:06,653
Lad være. Lad os bede dem om det
skubbe datoen for genoptagelse af retssagen op.

677
01:09:06,654 --> 01:09:08,366
Spørg hvem?

678
01:09:09,326 --> 01:09:12,916
Alle, der afventer retssag,

679
01:09:12,917 --> 01:09:17,174
Synes deres sag haster og det
deres prøvedato bør rykkes op.

680
01:09:17,175 --> 01:09:19,263
Shit. Hvad gør vi?

681
01:09:26,235 --> 01:09:27,612
2037

682
01:09:29,533 --> 01:09:31,912
Er datoen fastsat for genbehandlingen?

683
01:09:31,913 --> 01:09:36,798
Nej. Men fra nu af vil 2037
være i sikkerhedsafdelingsarbejde på fuld tid.

684
01:09:37,299 --> 01:09:38,425
Hvorfor?

685
01:09:38,426 --> 01:09:41,306
Det er en specialbestilling fra
vagtchefen. Lad os gå.

686
01:09:41,307 --> 01:09:43,185
Kan jeg ikke bare blive ved med at arbejde her?

687
01:09:43,186 --> 01:09:46,775
De betaler dig mere end her,
så bare rolig og flyt.

688
01:09:46,776 --> 01:09:49,824
Desuden er det meget nemmere at gå
til sygeplejerskekontoret derfra.

689
01:09:51,870 --> 01:09:52,997
Hr!

690
01:09:58,424 --> 01:10:00,678
Hvorfor dig!

691
01:10:10,698 --> 01:10:12,870
Arbejdet er ikke så svært.

692
01:10:15,333 --> 01:10:18,463
Du åbner op for alle varerne
købt udefra,

693
01:10:18,464 --> 01:10:22,179
Og du tjekker om
der er noget fisk derinde.

694
01:10:22,180 --> 01:10:24,475
Hvis det er medicin, går det
til sygeplejerskekontoret.

695
01:10:24,476 --> 01:10:31,739
Og bogstaverne går til de forskellige rum.

696
01:10:31,740 --> 01:10:32,826
Ja.

697
01:10:34,496 --> 01:10:37,251
Du kan rense lidt,

698
01:10:37,252 --> 01:10:41,211
Og hvis nogen under mig laver
du løber ærinder, kan du fortælle mig det.

699
01:10:41,212 --> 01:10:42,214
Okay?

700
01:11:05,497 --> 01:11:10,131
Mor, du har det okay, ikke?

701
01:11:12,660 --> 01:11:18,047
Jeg kunne ikke bare se dig.

702
01:11:20,302 --> 01:11:25,312
Kun et år, kan du vente et år?

703
01:11:27,273 --> 01:11:31,614
Hvis jeg arbejder hårdt og bliver model
indsatte, de vil endda lade mig studere.

704
01:11:35,508 --> 01:11:38,431
Hold altid din inhalator i nærheden.

705
01:11:39,499 --> 01:11:42,839
Så lav urtemedicin
og drik det ofte.

706
01:11:44,284 --> 01:11:47,908
Du skal ikke bekymre dig om mig.

707
01:11:47,909 --> 01:11:50,331
Jeg elsker dig, mor.

708
01:13:04,956 --> 01:13:09,715
Du er gravid i seks måneder,
men barnet er meget lille.

709
01:13:09,716 --> 01:13:14,015
Barnet vejer kun 300g.

710
01:13:14,016 --> 01:13:15,852
Ved du hvorfor?

711
01:13:15,853 --> 01:13:18,148
Babyen læser mors tanker.

712
01:13:18,149 --> 01:13:21,906
Fordi moren afviser
baby, barnet gemmer sig i maven.

713
01:13:21,907 --> 01:13:24,953
Og det er derfor, der er
ingen ændringer i din krop.

714
01:13:24,954 --> 01:13:28,460
Babyen er så lille,
vil der være helbredsproblemer?

715
01:13:28,461 --> 01:13:33,345
Alle organer og generelt
barnets sundhed godt.

716
01:13:33,346 --> 01:13:37,020
Og hjertebanken er
også meget stærk. Lytte.

717
01:14:11,297 --> 01:14:12,590
2037

718
01:14:14,303 --> 01:14:15,471
Ja

719
01:14:19,521 --> 01:14:22,068
Er der noget, du vil spise?

720
01:14:28,205 --> 01:14:30,209
Sticky riskage

721
01:14:31,963 --> 01:14:33,549
Sticky riskage?

722
01:14:36,221 --> 01:14:37,850
Det er okay..

723
01:14:56,220 --> 01:14:59,976
Hvis du er så nysgerrig, så spørg hende selv!

724
01:14:59,977 --> 01:15:01,480
Okay, okay!

725
01:15:02,942 --> 01:15:05,196
Hvad sagde de på hospitalet?

726
01:15:06,031 --> 01:15:08,160
De sagde, at jeg er seks måneder på vej.

727
01:15:11,625 --> 01:15:12,920
Seks måneder?!

728
01:15:14,882 --> 01:15:19,015
Din mave vises ikke
overhovedet, men du er seks måneder?

729
01:15:19,808 --> 01:15:22,438
De sagde, at babyen gemmer sig.

730
01:15:22,439 --> 01:15:25,736
gemmer sig? Gemmer barnet sig i maven?

731
01:15:26,572 --> 01:15:29,119
Babyen ved, hvordan jeg har det.

732
01:15:31,039 --> 01:15:34,253
Wow. Kender moderens følelser.

733
01:15:34,254 --> 01:15:39,848
Skjul dig ikke. Jeg troede du
mistede barnet, jeg var så bekymret!

734
01:15:39,849 --> 01:15:42,519
- Du burde være bekymret, for det er det ikke!
- Shit.

735
01:15:42,520 --> 01:15:46,277
Lila, giv det til den yngste.

736
01:15:46,278 --> 01:15:48,157
Sikker!

737
01:15:52,173 --> 01:15:59,146
Yngste, vores yngste baby.
Dette vil holde dig varm. Sov godt.

738
01:16:38,224 --> 01:16:42,983
Se det!
Skal du vaske mig mens jeg er herinde.

739
01:16:44,069 --> 01:16:46,280
Så stop med at tisse

740
01:16:46,281 --> 01:16:49,747
Jeg er færdig nu, din slyngel!

741
01:16:56,135 --> 01:16:59,098
Lad mig gøre noget.

742
01:16:59,099 --> 01:17:01,686
Det er fint. Jeg får problemer.

743
01:17:01,687 --> 01:17:04,234
- Jeg gør det.
- Gå væk

744
01:17:09,369 --> 01:17:11,622
Vil du holde op med at sptte!

745
01:17:11,623 --> 01:17:16,467
Storesøster, det her ville være rent
nok til den lille, ikke?

746
01:17:19,849 --> 01:17:24,106
Åh wow, det er ikke længe siden
morgenmad, men du er sulten igen.

747
01:17:24,107 --> 01:17:25,818
Jeg er ikke sulten.

748
01:17:25,819 --> 01:17:29,158
Nogen giver hende noget
at spise. Babyen er sulten!

749
01:17:29,159 --> 01:17:32,080
- Er jeg et fængselskammer for dig?
- Selvfølgelig.

750
01:17:32,081 --> 01:17:34,043
Åh, din dumme tæve.

751
01:17:34,044 --> 01:17:37,133
Det er ikke hendes væsen
sulten, det er babyen, der bevæger sig!

752
01:17:38,719 --> 01:17:40,014
Baby bevæger sig?

753
01:17:42,978 --> 01:17:47,904
Babyen svømmer inde i livmoderen.

754
01:17:47,905 --> 01:17:49,616
Svømme?!

755
01:18:14,082 --> 01:18:15,375
1733

756
01:18:15,376 --> 01:18:16,419
Ja

757
01:18:16,420 --> 01:18:17,629
Besøg.

758
01:18:17,630 --> 01:18:18,882
Et besøg?

759
01:18:18,883 --> 01:18:21,930
Siden du har været her
Det er dit første besøg, ikke?

760
01:18:21,931 --> 01:18:24,184
Jeg har ikke nogen til at besøge mig.

761
01:18:24,185 --> 01:18:25,980
Er det noget at være stolt af?

762
01:18:25,981 --> 01:18:27,609
Gå først til administrationskontoret.

763
01:18:36,043 --> 01:18:37,378
God.

764
01:18:38,882 --> 01:18:43,807
Lad os vælge en bank og
oprette en konto til dig.

765
01:18:45,269 --> 01:18:46,480
Hvorfor?

766
01:18:49,862 --> 01:18:52,407
Hvorfor har jeg brug for en bankkonto?

767
01:18:52,408 --> 01:18:54,704
Ah, godt...

768
01:18:56,249 --> 01:18:59,381
Din fars navn er Yoo Dongwon, ikke?

769
01:18:59,882 --> 01:19:02,010
Sådan nogen kender jeg ikke.

770
01:19:02,011 --> 01:19:05,643
Okay. Avisen siger
din far er Yoo Dongwon.

771
01:19:06,395 --> 01:19:11,822
Han arbejdede på et byggeri
stedet, men han faldt og døde.

772
01:19:13,459 --> 01:19:17,633
Han efterlod nogle
arv. Omkring $8000.

773
01:19:17,634 --> 01:19:19,471
Jeg har ikke brug for sådan noget.

774
01:19:20,556 --> 01:19:22,810
Jeg vidste, du ville sige det.

775
01:19:22,811 --> 01:19:24,815
Men der er denne procedure.

776
01:19:24,816 --> 01:19:27,779
Hvem skulle ellers få pengene?
Det skal gå til et familiemedlem.

777
01:19:27,780 --> 01:19:29,491
Så bare åbne en konto.

778
01:19:30,660 --> 01:19:34,041
Du får nogle
forsikringsudbetaling også senere.

779
01:19:34,042 --> 01:19:37,423
Du kan tage dig af
det når du kommer ud.

780
01:19:43,185 --> 01:19:44,563
Her, tag det.

781
01:19:49,531 --> 01:19:51,368
Hvad med kroppen?

782
01:19:56,336 --> 01:19:59,844
Åh..Er du nysgerrig på det?

783
01:20:01,848 --> 01:20:04,310
Hvad med kroppen?

784
01:20:04,311 --> 01:20:07,107
De kunne ikke nå familien,

785
01:20:07,108 --> 01:20:09,361
Og han havde ikke noget hjem.

786
01:20:09,362 --> 01:20:13,370
Det blev bestemt en krop med nr
tilhørsforhold, så de kremerede liget.

787
01:21:04,439 --> 01:21:09,115
Jeg sværger højtideligt, at jeg vil
tal sandheden under ed.

788
01:21:14,000 --> 01:21:16,631
Anklagemyndigheden kan fortsætte.

789
01:21:22,392 --> 01:21:24,271
Medlemmer af juryen,

790
01:21:25,356 --> 01:21:28,486
Den lovlige vurdering
har allerede vist, at dette

791
01:21:28,487 --> 01:21:31,576
Kan ikke bevises at være
en selvforsvarshandling.

792
01:21:31,577 --> 01:21:33,329
For at sige det enkelt

793
01:21:33,330 --> 01:21:38,173
Hvis en tyv kommer ind med en kniv,
du kan ikke skyde ham ihjel med en pistol.

794
01:21:38,925 --> 01:21:40,845
Med andre ord,

795
01:21:40,846 --> 01:21:42,724
Hvis du bruger et våben,

796
01:21:42,725 --> 01:21:47,316
Eller hvis du forårsager den anden person mere
skade end den anden person gjorde mod dig,

797
01:21:47,317 --> 01:21:50,615
Det kan dømmes som overdreven selvforsvar.

798
01:21:50,616 --> 01:21:52,076
Således

799
01:21:53,913 --> 01:21:57,880
Også selvom tiltalte
virkelig blev udsat for et seksuelt overgreb

800
01:21:58,589 --> 01:22:03,057
Drab kan ikke komme i betragtning
en acceptabel gengældelse

801
01:22:03,850 --> 01:22:06,145
Det skal juryen også allerede vide

802
01:22:06,146 --> 01:22:10,028
Artikel 11, stk
1 i grundloven står

803
01:22:10,029 --> 01:22:14,120
Alle mennesker er lige under loven.

804
01:22:14,621 --> 01:22:19,171
Dette er logikken og
lovens grundlag

805
01:22:19,172 --> 01:22:22,261
Og kritisk over for samfundets regler.

806
01:22:28,482 --> 01:22:33,200
Nu kan forsvaret fortsætte.

807
01:22:35,204 --> 01:22:39,087
Deres ære, den tiltalte
gider ikke tale videre.

808
01:22:44,389 --> 01:22:49,065
Gør tiltalte ikke
vil du give en endelig udtalelse?

809
01:22:57,415 --> 01:22:58,793
Jeg vil.

810
01:23:05,181 --> 01:23:07,268
Jeg dræbte nogen.

811
01:23:09,899 --> 01:23:12,236
Du behøver ikke tro mig, men

812
01:23:15,618 --> 01:23:17,956
Jeg blev også udsat for et seksuelt overgreb.

813
01:23:18,708 --> 01:23:20,961
Jeg vil gøre, som du siger.

814
01:23:20,962 --> 01:23:25,722
Hvis dommeren siger fem år, så gør jeg det. Hvis
dommeren siger 10 år, jeg gør de 10 år.

815
01:23:28,978 --> 01:23:31,608
Jeg vil tjene min tid, som du giver mig

816
01:23:33,780 --> 01:23:37,161
Og så vende hjem og bo hos min mor.

817
01:23:41,921 --> 01:23:44,551
Som om det hele var en drøm,

818
01:23:46,012 --> 01:23:48,559
Som om intet var hændt...

819
01:23:51,899 --> 01:23:54,529
Jeg vil bare tilbage til min mor.

820
01:23:59,957 --> 01:24:01,042
Men...

821
01:24:07,513 --> 01:24:10,311
For mig... er dette sted så skræmmende

822
01:24:13,609 --> 01:24:15,989
Og svært.

823
01:24:41,791 --> 01:24:43,920
Vi vil nu offentliggøre dommen.

824
01:24:46,549 --> 01:24:50,933
Juryens dom og den
dommernes kendelse er den samme.

825
01:24:50,934 --> 01:24:56,236
Vi omstøder den oprindelige dom.

826
01:24:58,825 --> 01:25:00,911
Selvom der ikke var tale om seksuelle overgreb,

827
01:25:00,912 --> 01:25:03,499
Og forholdet var konsensuelt,

828
01:25:03,500 --> 01:25:07,632
Det er klart, at mødet
var voldelig og tvangsmæssig.

829
01:25:07,633 --> 01:25:10,889
Altså selvom det
kan ikke dømmes som en handling af

830
01:25:10,890 --> 01:25:14,564
Selvforsvar pga
forsvarets sværhedsgrad,

831
01:25:15,315 --> 01:25:17,945
På baggrund af omstændighederne,

832
01:25:17,946 --> 01:25:20,994
Det er der nok grund til
tage situationen i betragtning,

833
01:25:22,413 --> 01:25:25,668
Og dommen kan forkortes.

834
01:25:25,669 --> 01:25:26,839
Men

835
01:25:27,924 --> 01:25:30,803
På grund af sigtelsen for dødelig skade,

836
01:25:30,804 --> 01:25:33,685
Tiltalte Jung Yunyoung

837
01:25:35,731 --> 01:25:39,280
Er idømt et års fængsel.

838
01:25:49,417 --> 01:25:55,136
En særlig kold vinter er gået
og foråret er endelig kommet.

839
01:25:55,137 --> 01:25:57,683
Dagens første sang er

840
01:25:57,684 --> 01:25:59,395
"Over floden ankommer foråret"

841
01:26:23,653 --> 01:26:25,865
Hej! Vær forsigtig og
prøv i det mindste at skjule det.

842
01:26:25,866 --> 01:26:28,954
Hvis de ved, at du har lavet en kniv af en
søm, du vil gå i isolation!

843
01:26:28,955 --> 01:26:31,000
Hvorfor er du ligeglad, søster?

844
01:26:31,001 --> 01:26:33,672
Har du lige kaldt mig søster? Wow

845
01:26:33,673 --> 01:26:36,633
Du er endelig blevet et menneske
nu. Du kan forlade dette sted i morgen.

846
01:26:37,138 --> 01:26:38,765
Bullshit.

847
01:26:38,766 --> 01:26:40,394
Du er skør!

848
01:26:42,106 --> 01:26:45,863
Kan vi tale mere elegant?

849
01:26:45,864 --> 01:26:47,073
Bullshit.

850
01:26:47,074 --> 01:26:49,913
Shit, baby lytter... Shit

851
01:26:49,914 --> 01:26:51,457
Jeg er så ked af det.

852
01:26:51,458 --> 01:26:54,672
Hvor er du? Wow, babyen gemmer sig.

853
01:26:54,673 --> 01:26:59,514
Kom ud. Få noget sol, svøm frit.

854
01:26:59,515 --> 01:27:02,562
Hvis du ikke har nogen forstand,
i det mindste have en vis følsomhed.

855
01:27:02,563 --> 01:27:04,233
Spørger du om det?

856
01:27:06,906 --> 01:27:09,201
Hvis jeg bare blev fanget en måned senere,

857
01:27:09,202 --> 01:27:13,043
Jeg ville ikke være her
ydmyget og behandlet på denne måde.

858
01:27:15,506 --> 01:27:17,803
Disse damer blev taget for

859
01:27:19,055 --> 01:27:21,016
Prostitution ring!

860
01:27:21,017 --> 01:27:24,774
Pyramidespil svindel! Vold!
Jeg er ikke som dem.

861
01:27:24,775 --> 01:27:29,158
Jeg er til voksen. Jeg blev fanget lige en
måned før utroskabsloven blev afskaffet.

862
01:27:31,538 --> 01:27:35,211
Wow! Du kommer til at lave
et forbipasserende myggebræk.

863
01:27:35,212 --> 01:27:40,346
Du så tre mænd på én gang!

864
01:27:40,347 --> 01:27:43,937
Søs, du kan ikke forklare kærlighed i tal!

865
01:27:43,938 --> 01:27:45,566
Hvad så med tyveri?

866
01:27:46,192 --> 01:27:47,445
Åh, det...

867
01:27:48,363 --> 01:27:53,247
Jeg tog deres ting, fordi jeg var vred
Jeg var nødt til at sove med sådanne svin!

868
01:27:53,248 --> 01:27:57,631
Wow, du er virkelig en
totalt rod, din kælling!

869
01:28:02,809 --> 01:28:05,522
Er der noget, du vil spise eller lave?

870
01:28:06,622 --> 01:28:08,166
Ingen

871
01:28:11,451 --> 01:28:13,538
Men jeg savner noget.

872
01:28:15,042 --> 01:28:16,419
Hvad er det?

873
01:28:18,883 --> 01:28:22,389
Jeg savner kosmos blomster.

874
01:28:25,229 --> 01:28:27,734
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.

875
01:28:32,744 --> 01:28:36,667
Du skal spise meget frugt.

876
01:28:36,668 --> 01:28:38,964
Det er godt for barnet. Her!

877
01:28:38,965 --> 01:28:40,675
Jeg er okay. Jeg består.

878
01:28:40,676 --> 01:28:43,389
Det er ikke i orden. Åbn op.

879
01:28:43,390 --> 01:28:46,897
Du er nødt til at sluge det til babyen.

880
01:28:49,610 --> 01:28:51,071
Yngste

881
01:28:51,072 --> 01:28:54,620
- Kan du hjælpe mig med at organisere mine bøger?
- Selvfølgelig

882
01:28:58,670 --> 01:29:01,467
Hvilke bøger skal jeg give dig?

883
01:29:02,929 --> 01:29:05,099
Du er gravid, bare bliv stille

884
01:29:05,100 --> 01:29:07,437
Jeg hjælper, hvilken bog er det?

885
01:29:07,438 --> 01:29:09,942
Ingen! Du ville ikke vide det
en bog fra en anden, tæve!

886
01:29:09,943 --> 01:29:12,071
Shit.

887
01:29:12,072 --> 01:29:15,871
Jeg kender bøger! Din kælling!

888
01:29:15,872 --> 01:29:17,749
Hvis hun gik på et 4-årigt universitet,

889
01:29:17,750 --> 01:29:20,087
Hun ville nemt have været en
pseudo-religiøs kultleder.

890
01:29:20,088 --> 01:29:24,388
Jeg tog eksamen fra et 4-årigt universitet,
selvom det var i en af de mindre byer.

891
01:29:26,936 --> 01:29:30,860
4-årige universiteter er kun i Seoul!

892
01:29:32,363 --> 01:29:34,741
Din absolutte idiot!

893
01:29:34,742 --> 01:29:36,662
Gå tabt!

894
01:29:36,663 --> 01:29:37,958
Shit

895
01:29:39,085 --> 01:29:40,503
Giv mig kniven.

896
01:29:40,504 --> 01:29:43,551
Hvorfor giver du mig noget bullshit?

897
01:29:59,000 --> 01:30:02,047
Her. Har det.

898
01:30:02,548 --> 01:30:06,096
Virkelig? Du elsker denne bog.

899
01:30:06,097 --> 01:30:08,518
Ja. Jeg elsker dem alle sammen,

900
01:30:10,480 --> 01:30:14,864
Så spild ikke kostbar tid og

901
01:30:14,865 --> 01:30:17,119
Brug tiden til dig selv.

902
01:30:18,747 --> 01:30:20,000
Tak.

903
01:30:21,336 --> 01:30:22,880
Du er velkommen.

904
01:30:22,881 --> 01:30:24,759
Åh~

905
01:30:26,889 --> 01:30:28,600
Er det muligt

906
01:30:29,143 --> 01:30:32,524
Kan en tidligere dømt tage
statsansatte eksamen?

907
01:30:40,665 --> 01:30:43,254
Jeg vil lade, som om jeg ikke hørte det.

908
01:30:44,548 --> 01:30:45,927
Ryd op.

909
01:30:49,350 --> 01:30:51,145
Lad os få din temperatur.

910
01:30:54,693 --> 01:30:56,114
Det er normalt

911
01:30:56,781 --> 01:30:59,285
Enhver anden smerte eller ubehag
andet end din hovedpine?

912
01:30:59,286 --> 01:31:04,965
Jeg tisser for ofte,
men bortset fra det har jeg det fint.

913
01:31:05,674 --> 01:31:09,264
Den del er uundgåelig
så prøv at tåle det.

914
01:31:09,265 --> 01:31:12,812
Det er heller ikke at tage medicin for ofte
godt for dig. Prøv ikke at tage, hvis du kan.

915
01:31:12,813 --> 01:31:16,528
Jeg kan ikke sove om natten
på grund af hovedpinen.

916
01:31:16,529 --> 01:31:19,701
Det føles som om du kommer ind til
får pillerne for ofte i disse dage

917
01:31:19,702 --> 01:31:22,582
Jeg vil ordinere noget medicin
for hovedpinen. Tag dem her.

918
01:31:22,583 --> 01:31:25,797
Jeg tager det senere,
når jeg virkelig har brug for det.

919
01:31:27,050 --> 01:31:29,722
Gemmer du medicinen?

920
01:31:30,348 --> 01:31:33,229
Nej, jeg er virkelig syg.

921
01:31:40,995 --> 01:31:42,456
Hr!

922
01:31:49,328 --> 01:31:50,622
2037

923
01:31:53,320 --> 01:31:54,572
2037

924
01:31:58,831 --> 01:32:00,708
Hvad laver du der?

925
01:32:00,709 --> 01:32:06,428
Jeg havde hovedpine, så jeg kommer
tilbage fra lægen.

926
01:32:06,429 --> 01:32:08,183
Er det virkelig slemt?

927
01:32:08,976 --> 01:32:11,606
Nej, jeg har det bedre nu.

928
01:32:12,232 --> 01:32:15,571
Okay, så kan vi tale et øjeblik?

929
01:32:15,572 --> 01:32:16,909
Ja

930
01:32:19,622 --> 01:32:21,375
Dette er krysatemum te.

931
01:32:21,376 --> 01:32:23,630
Det er godt mod hovedpine.

932
01:32:26,010 --> 01:32:27,304
Tak.

933
01:32:27,847 --> 01:32:29,600
Drik det, mens det er varmt.

934
01:32:38,034 --> 01:32:41,374
Skjul det, og hav det så for dig selv.

935
01:32:44,296 --> 01:32:48,012
Tak også for
kosttilskud og vitaminer.

936
01:32:49,765 --> 01:32:53,857
Min yngste datter er omkring din alder.

937
01:32:53,858 --> 01:32:56,446
Så jeg er ked af det, når jeg ser dig.

938
01:32:57,114 --> 01:32:59,076
Så jeg er ked af det, når jeg ser dig.

939
01:33:00,120 --> 01:33:02,917
Jeg føler, at de voksne har forurettet dig.

940
01:33:04,211 --> 01:33:08,303
Sig til, hvis du nogensinde har brug for hjælp.

941
01:33:10,850 --> 01:33:12,394
Også

942
01:33:13,646 --> 01:33:18,949
hvorfor hviler du dig ikke bare på dit værelse
indtil du går i fødsel?

943
01:33:22,748 --> 01:33:26,506
Det er mere tåleligt, når jeg bevæger mig rundt.

944
01:33:29,888 --> 01:33:32,142
Gå videre, prøv det.

945
01:36:18,474 --> 01:36:20,603
Mor

946
01:37:37,682 --> 01:37:41,147
Bare lån det og så returner det.

947
01:37:41,148 --> 01:37:43,360
Hvorfor ville du lave en nål?

948
01:37:43,361 --> 01:37:45,490
Pige, så vi kan blive ved med at bruge det.

949
01:37:47,077 --> 01:37:48,956
Vær forsigtig!

950
01:38:04,653 --> 01:38:08,619
Du er rigtig god til at tegne.

951
01:38:13,004 --> 01:38:15,800
Hvorfor holder du så meget af kosmosblomster?

952
01:38:17,387 --> 01:38:19,850
Det er en pige, der er genert.

953
01:38:20,986 --> 01:38:22,530
Ligesom min mor.

954
01:38:22,531 --> 01:38:25,830
- Kosmosblomsterne?
- Ja.

955
01:38:26,539 --> 01:38:30,212
Når blomsten ryster med efterårsvinden,

956
01:38:30,213 --> 01:38:33,219
Det ligner en genert pige.

957
01:38:33,721 --> 01:38:37,435
Yunyoung må være så smuk
fordi du tager efter din mor.

958
01:38:37,436 --> 01:38:42,111
Min mor er meget smukkere.
Meget smukkere!

959
01:38:42,112 --> 01:38:43,488
Åh, forresten!

960
01:38:43,489 --> 01:38:45,869
Jeg spurgte vagtchefen,

961
01:38:45,870 --> 01:38:48,290
Og det viser sig fem
år efter løsladelsen,

962
01:38:48,291 --> 01:38:50,795
Ex-dømte kan tage
statsansatte eksamener.

963
01:38:50,796 --> 01:38:52,007
Virkelig?

964
01:38:57,559 --> 01:39:01,943
Lad være med at miste håbet
fordi din krop er låst.

965
01:39:03,822 --> 01:39:05,033
Ja.

966
01:39:14,092 --> 01:39:17,933
Se. Sød, hva'?

967
01:39:17,934 --> 01:39:19,685
Så yndigt.

968
01:39:19,686 --> 01:39:22,566
- Hvad er der med farven?
- Hvorfor?

969
01:39:22,567 --> 01:39:24,403
Vil du have barnet til
være klædt ud som en fange?

970
01:39:24,404 --> 01:39:26,992
Dette er det eneste stof jeg havde.

971
01:39:26,993 --> 01:39:29,205
Du, gå derover og hold øje.

972
01:39:29,206 --> 01:39:30,499
Hvorfor?

973
01:39:30,500 --> 01:39:31,795
Shit

974
01:39:33,381 --> 01:39:38,640
Dette øjeblik har vi
at forberede sig med oprigtighed

975
01:39:38,641 --> 01:39:41,856
Vi skal lave mere
tøj, lave flere bleer.

976
01:39:41,857 --> 01:39:44,151
Og vi skal gøre det behageligt

977
01:39:44,152 --> 01:39:46,949
også tæppe og pude.

978
01:39:46,950 --> 01:39:49,620
Jeg ved det. Pak tråden.

979
01:39:49,621 --> 01:39:51,624
Den frygtløse tæve!

980
01:39:51,625 --> 01:39:53,546
Pak tråden.

981
01:39:57,304 --> 01:39:58,932
Løbe! Skynde sig!

982
01:41:16,905 --> 01:41:18,992
Hvad fanden?

983
01:41:21,998 --> 01:41:23,835
Hvem gjorde dette?

984
01:41:27,935 --> 01:41:31,441
Uh-oh, det ser ud til, at du vil
gå til strafferummet.

985
01:41:31,442 --> 01:41:32,444
Hold kæft!

986
01:41:36,368 --> 01:41:38,205
Hvorfor din skøre tæve!

987
01:41:38,206 --> 01:41:40,209
Jeg er ikke skør.

988
01:41:40,210 --> 01:41:43,841
Du sagde noget, der fik mig til at tænke,

989
01:41:43,842 --> 01:41:46,429
Så barnet kan ikke være det
iført fængselstøj.

990
01:41:46,430 --> 01:41:49,645
Din idiot!
Har du en hjerne?

991
01:41:49,646 --> 01:41:51,397
Er min uniform ikke en
fangeuniform?

992
01:41:51,398 --> 01:41:54,028
Det er det! Men i dag er det søndag.

993
01:41:54,029 --> 01:41:57,828
Søndag er markeret rødt, så pink giver mening.

994
01:41:57,829 --> 01:41:59,455
Åh, din idiot!

995
01:41:59,456 --> 01:42:02,169
Hvad har pink med søndag at gøre?

996
01:42:02,170 --> 01:42:03,588
Det gør de ikke rigtig

997
01:42:03,589 --> 01:42:05,969
Babyen bliver bange. Shhh..

998
01:42:05,970 --> 01:42:10,103
Dine ben er super sexede.

999
01:42:18,829 --> 01:42:20,497
Er du okay?

1000
01:42:20,498 --> 01:42:22,626
Du skræmte mig.

1001
01:42:22,627 --> 01:42:28,932
De sagde, at det bare var mavekramper
så gudskelov.

1002
01:42:32,355 --> 01:42:34,944
Det er bedre at bruge et engelsk navn, ikke?

1003
01:42:36,155 --> 01:42:37,364
Rose

1004
01:42:37,365 --> 01:42:38,784
Tiffany

1005
01:42:38,785 --> 01:42:40,078
Natasha

1006
01:42:40,079 --> 01:42:41,414
Jessica

1007
01:42:41,415 --> 01:42:43,126
Hvis det er en dreng, hvad så?

1008
01:42:43,127 --> 01:42:45,173
Selvfølgelig er det Daniel Henney.

1009
01:42:46,342 --> 01:42:50,851
David, Richard, Michael Johnson.

1010
01:42:51,686 --> 01:42:53,898
Så hvad nu hvis navnet er fancy!

1011
01:42:53,899 --> 01:42:56,402
Kunne lige så godt kalde det Juju.

1012
01:42:56,403 --> 01:43:01,080
Alle ting til side, burde vi ikke rådføre os
med Yunyoung om barnets navn?

1013
01:43:02,833 --> 01:43:05,253
Det er sandt, men

1014
01:43:05,254 --> 01:43:08,093
Hun har ikke engang accepteret
babyens eksistens.

1015
01:43:08,094 --> 01:43:11,349
Hun går meget igennem,
så vi er nødt til at sætte det op for hende,

1016
01:43:11,350 --> 01:43:15,607
og når hun har brug for det,
det hele vil være klar til hende.

1017
01:43:15,608 --> 01:43:20,409
Hvad med et koreansk navn, Bo-ni?

1018
01:43:20,410 --> 01:43:21,662
Boni?

1019
01:43:22,622 --> 01:43:27,297
Nå, den indre hud af en
kastanje kaldes bo-ni.

1020
01:43:27,298 --> 01:43:30,555
Det er den del, der
beskytter det skrøbelige indre.

1021
01:43:31,432 --> 01:43:37,193
Barnet skal vokse op til at blive en
person, der kan beskytte de svagere.

1022
01:43:38,905 --> 01:43:42,829
Bo-ni kunne både være en pige
og en dreng. Slet ikke dårligt! Store Søs.

1023
01:43:42,830 --> 01:43:44,165
Det er rigtigt.

1024
01:43:44,166 --> 01:43:46,085
Ingen! Helvede nej!!!

1025
01:43:46,086 --> 01:43:47,255
Hvad!!

1026
01:43:49,761 --> 01:43:52,681
Nej, absolut ikke. Jeg hader det virkelig.
Bare en skalle, død hud.

1027
01:43:52,682 --> 01:43:55,228
Det er ikke død hud! Det er slemt skalle!

1028
01:43:55,229 --> 01:43:59,278
Det er noget, der beskytter de svage og de
skrøbelig. Vi vil have barnet til den slags mennesker.

1029
01:43:59,279 --> 01:44:00,740
Bullshit. Hvilken joke.

1030
01:44:00,741 --> 01:44:03,244
Husk! Død hud!

1031
01:44:03,245 --> 01:44:05,833
Det er et dårligt navn! Det er
ligesom mit liv. Jeg hader det.

1032
01:44:05,834 --> 01:44:07,796
Hvad med kerne, hva storesøster?

1033
01:44:07,797 --> 01:44:10,300
- Kerne! Co-co?
- Co-nut?

1034
01:44:10,301 --> 01:44:11,804
Bo-ni.

1035
01:44:11,805 --> 01:44:16,146
Det lyder fint og har en fin betydning.

1036
01:44:16,647 --> 01:44:18,025
Det er koreansk.

1037
01:44:52,845 --> 01:44:57,228
Jeg gjorde min egen rengøring i dag.
Håber du kan lide disse. Opmuntring, 2037!

1038
01:46:14,466 --> 01:46:16,803
Hvordan er det her? Er det okay?

1039
01:46:18,975 --> 01:46:22,814
Denne hånd er så sød

1040
01:46:22,815 --> 01:46:24,401
Den her er til fødderne.

1041
01:46:24,402 --> 01:46:25,613
Wow

1042
01:46:30,623 --> 01:46:32,001
Så smuk

1043
01:46:33,003 --> 01:46:34,005
Shit.

1044
01:49:16,287 --> 01:49:19,585
- Jeg er så træt.
- Du har ikke gjort noget.

1045
01:49:22,925 --> 01:49:24,177
Yunyoung!

1046
01:49:24,178 --> 01:49:25,222
Yunyoung!

1047
01:49:27,385 --> 01:49:28,929
Hendes vand brød!

1048
01:49:28,930 --> 01:49:31,142
Hun trækker stadig vejret! Vand, vand!

1049
01:49:31,143 --> 01:49:33,229
Skynd dig og tag vand med!
Yunyoung, vågn op!

1050
01:49:33,230 --> 01:49:37,446
Vagter!! Forbandede vagter!

1051
01:49:37,447 --> 01:49:42,289
Er der nogen der? Nogen dør her!

1052
01:49:42,290 --> 01:49:43,624
Vagter!!

1053
01:49:43,625 --> 01:49:45,170
Tag dybe vejrtrækninger og skub.

1054
01:49:45,171 --> 01:49:46,088
Skubbe.

1055
01:49:46,089 --> 01:49:48,426
Læge, hun har udvidet sig 10 centimeter

1056
01:49:48,427 --> 01:49:53,019
Kan du høre mig? Skubbe. Skub til slutningen.

1057
01:49:53,020 --> 01:49:55,565
Du skal presse mere.

1058
01:49:55,566 --> 01:49:57,904
- Vågn venligst op.
- Sygeplejerske Skub barnet ud!

1059
01:49:57,905 --> 01:49:58,822
Ja

1060
01:49:58,823 --> 01:50:00,951
Tålmodig! Skub hårdere!

1061
01:50:00,952 --> 01:50:03,748
Med denne hastighed,
det er også farligt for moderen.

1062
01:50:03,749 --> 01:50:05,085
Du skal trække vejret!

1063
01:50:06,046 --> 01:50:07,714
Hvad laver du?

1064
01:50:07,715 --> 01:50:09,469
Vil du dræbe barnet?

1065
01:50:19,364 --> 01:50:21,701
Hvad er alt det her?

1066
01:50:30,761 --> 01:50:31,805
Det er...

1067
01:50:35,187 --> 01:50:37,107
Alle rettet tilbage til dette rum.

1068
01:50:37,108 --> 01:50:40,113
Der er for meget blødning.
I denne hastighed vil hun gå i chok.

1069
01:50:40,114 --> 01:50:42,117
Patient Yunyoung Vågn venligst op!

1070
01:50:42,118 --> 01:50:44,121
Vil du virkelig ikke presse på?

1071
01:50:44,122 --> 01:50:46,585
Både du og barnet kan dø!

1072
01:50:49,257 --> 01:50:51,385
- Skub, skub!
- Ja.

1073
01:50:51,386 --> 01:50:53,389
Patient!

1074
01:50:53,390 --> 01:50:54,852
Vågn venligst op.

1075
01:51:02,776 --> 01:51:09,665
Jeg efterlader dette brev
hvis jeg ikke vender tilbage.

1076
01:51:11,001 --> 01:51:15,719
Lærer, du har også ondt, ikke?

1077
01:51:16,663 --> 01:51:24,663
Du tog dig af mine sår, og
det hjalp mig med at komme videre.

1078
01:51:28,604 --> 01:51:32,653
Jeg ved, at du også bad for mig.

1079
01:51:33,364 --> 01:51:37,122
Mange tak, og jeg er ked af det.

1080
01:51:38,040 --> 01:51:46,040
Haesoo sis, jeg er så ked af det, fordi jeg ville gå
på college og læst mange bøger som dig.

1081
01:51:49,989 --> 01:51:53,664
Men jeg er så glad for, at jeg lærte dig at kende.

1082
01:51:55,582 --> 01:51:57,921
Da du gav mig historiebøgerne,

1083
01:51:57,922 --> 01:52:05,922
Jeg tænkte ved mig selv: "Jeg vil gerne give
livet og studere en ny chance."

1084
01:52:08,356 --> 01:52:16,356
Tak fordi du fandt ud af hvad jeg kunne lide
uden selv at spørge, og hjælpe mig så meget.

1085
01:52:16,751 --> 01:52:24,751
Vores ballade, søster. Jeg er så
ked af at jeg mødte dig så sent i livet.

1086
01:52:25,644 --> 01:52:33,644
Jeg var lidt ked af det, fordi jeg følte, at du var den eneste
en der ikke vidste hvor meget kærlighed du holder til andre.

1087
01:52:35,163 --> 01:52:41,551
Du er en fantastisk søster, sådan en
Jeg vil gerne vise mig frem for andre.

1088
01:52:43,513 --> 01:52:50,611
Jeg ville ønske, jeg kunne blive længere
og plage dig. Jeg er ked af det

1089
01:52:51,153 --> 01:52:56,831
Jeg stolede meget på dig.
Og jeg elskede dig meget.

1090
01:53:01,090 --> 01:53:09,090
Smukt ansigt, smukt hjerte, smuk krop.
Derfor vil mænd ikke lade dig være i fred.

1091
01:53:09,649 --> 01:53:17,649
Men jeg håber du møder hr. ret som vil
elsker dig for den du er og bliv hos ham.

1092
01:53:20,906 --> 01:53:28,906
Du så altid så smuk ud for mig, fordi du var
klar til at elske og blive elsket. Det var jeg jaloux på.

1093
01:53:32,512 --> 01:53:38,274
Jeg ville ønske, jeg kunne se dig
i din brudekjole.

1094
01:53:43,574 --> 01:53:48,308
Jeg har en anmodning til dig, seje søster.

1095
01:53:48,309 --> 01:53:54,028
Når du går ud i verden, så prøv at vokse
dit hår og lægge noget makeup.

1096
01:53:54,029 --> 01:54:01,461
Du ved det ikke, men jeg tror
du er den smukkeste person, jeg nogensinde har mødt.

1097
01:54:02,170 --> 01:54:06,495
Desuden er du ikke dårlig
fordi du blev forladt,

1098
01:54:06,496 --> 01:54:10,962
Jeg synes, det er slemt, at du
tror du blev forladt.

1099
01:54:10,963 --> 01:54:18,963
Jeg tror ikke, dine forældre har forladt dig.
Jeg tror, ​​de beskyttede dig.

1100
01:54:20,983 --> 01:54:26,235
Hvis jeg sagde dette personligt, kunne du måske
tæsk mig, så jeg skriver et brev.

1101
01:54:26,236 --> 01:54:34,236
Venligst, skjul ikke og
græde længere. Behage!

1102
01:55:37,793 --> 01:55:40,047
Hvordan har moderen det?

1103
01:55:40,924 --> 01:55:42,509
Det bliver ikke nemt men

1104
01:55:42,510 --> 01:55:45,599
Vi må håbe
hun kommer til bevidsthed igen.

1105
01:57:47,426 --> 01:57:52,603
Yunyoung! Mor købte pizza til dig.

1106
01:58:06,547 --> 01:58:14,547
I dit næste liv,
Jeg håber du vil leve som en 7-årig som 7-årig

1107
01:58:17,360 --> 01:58:25,360
Og en 15-årig, når du er 15.

1108
01:58:27,506 --> 01:58:33,643
Mor er så ked af det.

1109
02:00:20,875 --> 02:00:28,875
Boni, du skal blive en smuk pige.

1110
02:01:30,453 --> 02:01:36,758
Statsansat
Samtalebevis

1111
02:01:54,599 --> 02:02:00,528
Mor!